Traduzido por Suji
Senhorita!
Pare de me seguir, ok?
Se eu tivesse a porcaria da derrota na minha cara, estaria me escondendo de vergonha.
Dane-se!
Por que não para de fugir, huh?
JO Han-sun.
KANG Dong-won.
LEE Chung-ah.
TENTAÇÃO DOS LOBOS
- Oi, garoto. - Quem é você, senhora?
- Eu não sou uma senhora... Eu sou... - Mãe, a senhora do pote voltou.
Eu não vendo potes...
Han-kyung, você está aqui. Meu Deus, você cresceu.
Olá!
Então, o casamento da sua tia vai bem?
Ouvi que a avó veio da Austrália?
Sim...
Cuide para o seu padrasto não brigar
com sua irmã e seu irmão.
Certo.
Você não se importa de compartilhar um quarto com a Da-reum, não é?
Pai, a mamãe é uma senhora da cidade.
Ela é como aquelas senhoras elegantes da TV.
Ei, não se preocupe, eu vou ficar bem...
Por quê?
Porque Dae-han está em Seul!
- Alô? Sim... - Não se preocupe, pai.
Telefone para você!
Ora, você continua a mesma... Não mudou nada.
Mesmo? Você ficou tão bonita.
É tão bom te ver. Quanto tempo faz?
Eu fui transferida no ginásio, então... 4 anos, quatro anos.
Fiquei muito feliz quando ouvi que estava se transferindo para Seul.
Eu realmente queria te dizer uma coisa.
O quê?
- Eu tenho um namorado. - Um namorado?
Sim.
Você se lembra dele? Meu Dae-han...
Parabéns!
Vocês parecem realmente bem juntos. Muito bem, meu amigo!
Eu sabia que ficaria feliz.
Han-kyung, não vamos deixar nossa amizade mudar.
É claro! Nem pensar nisso!
O ônibus está aqui, tenho que ir. Até mais.
Querido, vamos?
Eu também gosto de você...
Por que você é tão frio com ela?
- Olha, é ele! É o Hae-won Bahn! - Ela parecia ótima para mim...
- Então pode levá-la. - Mesmo? Ei.
- Ele é tão legal! - Sério?
- É por isso que odeio pegar ônibus. - Ei, Hae-won,
não mude de ideia depois!
- Entendi.
- Yahoo! Hyori... - Afaste, isso fede.
- Espere por mim. - Cara, isso fede!
- Você está bem? - Sim.
- Você realmente está bem? - Eu... eu estou bem.
Você não parece bem...
Eu disse que está tudo bem!
Eu estou bem, por que você continua... continua...
- Qual é o nome? - Han-kyung Jung.
Não, não o seu nome. Do idiota...
Kim Dae-han...
Quem disse que levei um fora!?
Não importa, então.
E você me conhece?
Minha parada!
- Quem disse que levei um fora... - O sapato!
Você ainda está com o meu sapato!
Unnie, unnie, unnie, unnie.
Você está chorando?
Você está!
Apenas se encontre com ele uma vez.
Esqueça.
Ele é coisa certa!
As meninas tem que esperar 3 meses para se encontrar com ele, 3 meses!
Então eu vou encontrá-lo em 3 meses.
Você ainda está ligada naquele Dae-han Alguma Coisa?
Você é boba...
Você tem algum orgulho?
Isso mesmo, eu não tenho orgulho.
- Da-Reum, há quanto tempo... - Han-kyung Jung!
Han-kyung!
Eu odeio meninos, ainda mais se são mais novos que eu.
Já nos encontramos antes?
- O quê? - O que foi? Você me conhece, certo?
Não... hoje é a primeira vez.
- Sua mão... - Frequenta o Colégio Dong-won, certo?
- Não. - Então... o Sung-kwon?
Não.
Isso é estranho. Onde foi que eu te vi?
Eu mudei para cá ontem, de Kong-joo.
O quê? De Kong-joo?
Idiotas, que manifestação maldita!
Eles tem que vir e fazer esse barulho todos os dias?
Ei! Ali está a Da-reum!
Por que você está sozinha?
Vocês viram o 'Hottie'?
Hottie? Nah, são só os idiotas do Colégio Sung-kwon...
...e o Tae-sung Jung!
Eu conheço alguém em Hong-joo também.
- Quem? Conheço todos de lá. - Você conhece, sério?
- Então você conhece a Han... - Han-kyung Jung!
Han-kyung Jung! O que está fazendo com esse idiota?
Tae-sung Jung!
Todos os seus amigos fugiram. O que você ainda está fazendo aqui?
Seu nome é... Han-kyung Jung?
Sim...
Noona, não se lembra? Sou eu, Tae-sung!
Você realmente não me conhece? Você não se lembra?
- Não mesmo? - Está tentando fazer bonito?
Está dando em cima da minha irmã agora?
Sua irmã.
Desculpe destruir isso pra você, amigo. Mas ela será minha garota.
Tae-sung! Corra! Corra!
Cara, minha cabeça está girando...
Ei...
Ei, pare aí mesmo!
Noona, você realmente corre bem.
Ei!
- Unnie! - Ei, Tae-sung Jung, ei!
Noona, meu nome é Tae-sung.
Você tem que lembrar desta vez. Promete?
Unnie, você está bem?
Esse louco, mas que diabos?
Noona!
Tae-Sung Jung?
Está quente.
Noona, como você conhece aquele idiota do Tae-sung?
- Quê? - Você não sabe de nada!
Aqui está um conselho,
não fique muito animada pelo Tae-sung parecer gostar de você,
você vai se machucar no final.
Eu não estou animada.
Não...
"Eu não estou animada". Claro que você está...
Então você levou um fora e começa a andar com aquele idiota
Vai ferrar toda a sua vida, entendeu?
Eu disse que não levei um fora!
Eu disse que não levei um fora...
Claro que não! Quem levou um fora?
- É apenas um novo começo! Um novo começo! - Estou lhe dizendo, ela levou um fora!
Sim, beba! Beba! Vamos beber até morrer!
Eu... te... disse
eu, eu...
não levei um fora...
E você...
Você!
Você é mais novo que eu, mas...
Dae-han.
- Dae-han - É Hae-won!
Kim Dae-han.
Eu sou Hae-won!
Cara, você é pesada. Você está brincando comigo, Da-reum?
Eu realmente... senti sua falta,
depois que você se mudou,
todos os dias, eu fui até o telhado olhar para as estrelas. E eu pedia...
...pra que nos encontrássemos novamente...
Você acha que desejos feito no telhado realmente se realizam?
Estou muito feliz por vê-lo novamente...
Papai morreu... Mas eu encontrei a mamãe novamente.
Então eu estou realmente feliz.
Dae-han...
Mas por que estou tão triste?
Fico feliz em vê-lo feliz...
Ei. O que aconteceu?
- Aqui... guarde isso. - Onde estamos?
Olhe ao seu redor e descubra!
Está frio...
O que é esse cheiro? É bebida!
É apenas o cheiro de ensopado de chung-guk! Não seja espertinho!
Não seja um fofoqueiro, irmãozinho.
- O seu uniforme escolar serviu? - Sim.
Não chegue tão tarde.
Hae-won, o Hae-won chegou...
Noona!
Noona, sou eu, Tae-sung Você não me esqueceu, não é?
- Você está aqui para ver alguém? - Sim, estou aqui por você.
Por mim?
- É o Tae-sung Jung, do Colégio Sung-kwon. - É o Tae-sung de verdade.
Nossa, ele é tão legal! Mas por que ele está aqui?
- E com a maior perdedora da classe? - Eu sei, né?
Ei, repita o que acabou de dizer.
Ele está falando comigo. Hmm...Eu?
- Quem está chamando de perdedora? - Eu...
Cuide da sua boca ou...!
- Eu vou esmagá-la - Por favor, me esmague...
- A mim, também. - A mim, também.
Ei, Tae-sung traga ele para fora.
- Vamos para fora, seu idiota. - Noona, aproveite a pizza...
Pegue uma fatia e você morre!
Noona, vejo você na próxima.
Tae-sung Jung, seu idiota! Eu vou chutar o seu traseiro!
Ei, Hae-won.
Tente manter os olhos abertos na sala de aula! Até mais!
Por quê? Será que ele sabe onde está? Como ousa vir aqui? Ei!
Da-Reum, o bastardo está completamente vidrado na sua irmã.
Hae-won, o idiota tem um gosto estranho, né?
Ei, Ei.
Ei, está indo para algum lugar?
- Pra casa. - De quem? Do Tae-sung?
Não, eu nem sei onde ele mora.
Noona!
Isso é ótimo.
Basta se transferir pra cá, por que não?
Ei, Tae-sung! O idiota ainda está aqui.
Eu vou apenas seguir o meu rumo com a noona,
então sigam seus rumos, ok?
A Han-kyung?
Ela está indo pra minha casa.
Ei! Por que eu iria para lá? Eu não vou...
Viu? Ela não quer.
Agora... "Han-kyung"?
- Mais respeito, ela é mais velha! - Eu te disse
que ela é minha garota.
- Ei! - Tente levá-la.
Espere. Pare! Tempo esgotado!
- O que está fazendo? Saia. - Não! Não bata nele.
Ele sabia que isso aconteceria quando veio, saia.
Não!
É injusto, todos vocês contra ele. Não bata no Tae-sung!
Ei, Hae-won...
O que eu estava pensando?
Obrigado por ficar do meu lado, noona.
Mas eu sou realmente sua noona?
- Sim, você é.
Ok, então vou agir de acordo.
- Ok, noona. - Ok, Tae-sung...
Mas por que você esperou por mim?
- Porque eu gosto de você. - Ei, essa não é uma piada engraçada.
É verdade.
Você... você não deve tirar sarro!
E... e olhe para você.
Um estudante deve se vestir como um estudante, e estudar muito.
Não ria.
Noona, me pague um jantar.
- Por que eu deveria? - Porque você é mais velha.
- Não tenho dinheiro. - Mesmo assim.
- Eu realmente não tenho dinheiro. - Compre-me o jantar!
Tenho que ir andando.
Sua mão...
é quente.
Sim?
Joo-ho está dormindo e... Da-reum ainda não está...
Não se preocupe, vou me certificar que a porta seja trancada
Adeus.
Desculpe, amigo, ela vai ser minha garota.
Han-kyung? Ela é minha garota.
Isso está me incomodando.
O telefone está desligado agora.
Chamada indo para a caixa postal.
Tae-sung, é Han-kyung, você não está atendendo...
Era para nos encontrarmos às 7, certo?
Estou aqui na cabine do telefone, esperando.
Era às 9?
Han-kyung Jung.
Não sorria.
Não fale comigo.
Não fique na minha frente.
Então...
Eu devo ir.
O que eu devo fazer?
Eu...eu gosto de você.
Claro, eu também gosto de você.
Ei! Ei!
- Noona. - Sim?
- Saia. - Por quê?
- Saia - Ei! Ei!
Jae-hee!
Jae-hee...
Hae-won! Han-kyung! O que está acontecendo?
- Que diabos está acontecendo? - Ei! Abra esta porta! Saia!
Ei! Ei! Ei!
Ei!
Demora exatamente 5 minutos para chegar a sua casa.
Então me responda nesse tempo.
Você quer sair comigo ou não?
Se não responder em cinco minutos, eu vou direto para a costa leste.
A costa leste? Espere...
Qual é o seu relacionamento com a Jae-hee?
Saímos por pouco tempo no colegial.
- Por quê? Você está com ciúmes? - Não se encontre com ela!
Ela tem um namorado.
E ele é muito legal, na verdade.
Devo ir para a costa oeste? 4 minutos e 18 segundos!
4 minutos e 15 segundos.
5, 4, 3, 2, 1
Você não tem sequer uma licença!
Dirija com cuidado. Eu vou indo...
Será que você... apenas disse sim?
Eu disse para dirigir com cuidado.
Isso não quer dizer sim?
Bem, é como eu ouvi.
Se não responder minhas mensagens, você morre.
Se não atender minhas chamadas, estará realmente morta. Até logo.
Eu...
Unnie, parabéns! Seja feliz com o Hae-won!
- Mas por que deu uma de difícil? - Do que está falando?
Hae-won me ligou e disse que vocês estavam saindo.
O quê? Acha que sou louca? Sair com ele?
Não acredito...
Entendo.
Sim... é um pouco louca por sair com Hae-won.
Certo? Você também pensa assim?
Unnie, você tem que ter cuidado a partir de agora.
Por quê? Ele vai me bater?
Quando as pessoas descobrirem sobre você,
todas aquelas meninas em torno do Hae-won...
No ano passado, uma menina que o Hae-won gostava foi atingida por uma pedra e acabou no hospital.
Bam!
Isso provavelmente doeu.
Por que você está me deixando?
Mãe...Pai...
Agora até a vovó.
Vovó.
Por que você está me deixando sozinho...
O telefone está desligado agora.
Após a conexão...
O telefone está desligado agora.
Após a conexão...
Unnie!
Se o Hae-won tentar te beijar, finja ceder e...
Sua linha do queixo é realmente incrível!
O que estou pensando?
Quando eu o vir hoje, devolverei o telefone e serei direta.
Han-kyung! Você está doente?
- Não. - O que aconteceu ontem?
Você é a primeira garota que não atendeu a minha chamada.
Eu não sei nada de perdoar ou de ter misericórdia.
- Espera, esp... - Vamos comer!
- Hae-won... - Olhe por onde anda!
Tae-sung...?
Siga-me, siga-me.
Desgraçado! Venha aqui!
Sua vez.
Tae-sung, seu bastardo.
Idiota, tem algum respeito pela gente agora?
Oh não, Hae-won... Tae-sung... o que vamos fazer?
- Tem dinheiro para um táxi? - O quê?
Eu vou segurá-los, você pega o Tae-sung e corre.
Hae-won...
- O que é isso? - Ei, ei...
Agora, isso não é justo, 4 a 1.
- Aqui, pegue-o... - Você quer morrer?!
Se apresse e leve-o!
- Hae-won... o que eu faço? - Noona.
Noona... você veio...
Você só está no caminho!
Olhe para o seu rosto...
O que eu faço...
- Noona - Olhe para você!
- O que eu faço? - Você pode me dar um pouco de água?
Sim, água.
Bebezão...
Esta é uma bela casa. Você mora sozinho?
Sortudo...
Eu morava com minha avó, mas ela morreu recentemente...
Você ainda não comeu, certo?
Por isso foi tão espancado.
Vou fazer um pouco de mingau.
Não fique surpreso se for muito saboroso.
Tae-sung, Tae-sung.
Você está com sono?
Tae-sung... estou indo agora
Eu fiz um pouco de mingau, coma um pouco mais tarde.
Se for brilhante, então você não poderá ver nada na escuridão.
Mas se é escuro desde o início,
você se acostuma com isso e pode enxergar.
Estou bem, pai.
Ei! Pare de fingir e se levante! Você não precisa ir para a escola?
- Oi. - Ei.
Quem te bateu, huh? Eu não posso acreditar, realmente não posso.
Unnie! O que você estava fazendo enquanto ele foi espancado, huh?
Sua irmã fugiu num táxi enquanto eu era espancado, só isso.
Sério? Verdade, unnie?
Sua besta, você acredita nisso?
Que tipo de esposa deixaria o marido e fugiria?
Sim, certo. O seu rosto é como de um monstro.
Vá estudar ou algo assim.
Certo... eu tenho que ir estudar.
- Onde você vai? - Eu estou um pouco ocupada.
O Tae-sung está bem?
Sim, ele está.
Hae-won, você me odeia, não é?
Mesmo se te odiar, o que eu posso fazer? Eu te vejo, e tudo o que posso fazer é sorrir.
Cara, eu sou um idiota.
Desculpe, eu vou ser boa para você a partir de agora.
- Como você vai ser boa para mim? - Bem...
me chame quando você apanhar.
Vou levar a surra no seu lugar.
Outra maneira?
Ainda assim... isso não está certo.
Pegue, pegue o telefone.
- Alô? - Noona! Onde você está?
- Venha me encontrar. - Eu...
- Realmente não posso agora. - Então vou até você, está em casa?
- Estou em uma casa, mas... - Diga a ele para vir!
- Alô? - Ou você vai?
- Quer que eu diga a ele? - Noona, noona.
Você está saindo com o Hae-won?
Por quê? Não pode acreditar nisso? Ela disse que gosta de você como um irmão.
O que posso fazer? Eu te odeio, mas minha garota pensa em você como um irmão.
Você não pode, noona, os relacionamentos desse idiota sempre são confusos.
Isso é certo, eu sou muito popular. Han-kyung, você sabia disso?
As noonas perseguem o Tae-sung até mesmo no colegial.
Oh, então você era muito popular, então...
É isso mesmo... O caso é que elas eram mais velhas.
Acalme-se.
Ouvi vocês falando sobre voltarem a ser amigos, huh?
Nunca.
Hae-won, eu não vou dar a minha noona para você.
Pode me bater até a morte, mas não vou dá-la pra você. Por isso nem tente.
Sua noona?
Desde quando Han-kyung é sua noona?
Ela não é sua noona, ela é minha namorada.
Antes dela ser sua namorada,
ela é minha noona.
Vocês dois estão em um relacionamento ou algo assim?
Me diga, estão?
Noona, é o Hae-won ou eu?
- O quê? - Han-kyung, é ele ou eu?
Bem, isso é...
Pare... eu entendi, então não diga nada.
- Mas eu... - Não diga nada!
Eu sei o que vai dizer, então não diga.
Você tem medo que ela vá dizer o meu nome?
A noona gosta muito de mim.
Ela cuidou de mim a noite toda e me fez mingau.
Você já teve algum? Mingau?
Tae-sung, pare.
Onde você vai?
Vendo vocês dois agora, você se encaixa mais com ele do que comigo.
Hae-won...
- Tae-sung... - Sinto muito por ter ido longe demais.
Desculpe...
Hae-won!
Ei!
Hae-won...
O que você está fazendo aqui?
Por que você saiu?
Para agarrá-lo.
Onde está seu sapato?
Eu posso fazer isso.
Fique parada.
Obrigada...
Tae-sung.
Se lembra o que a avó lhe disse?
O quê?
Sim? Eu sei, para não chamá-lo de pai na frente dela.
Senhor, chame ele de senhor, certo?
Mas ela...
Será que a minha irmã gosta de mim?
Olá.
[Não posso ir até você, boo-hoo]
[Me envie uma mensagem para eu não me preocupar...]
Ei! Preste atenção! Ouçam!
Crenças religiosas ocidentais trouxeram
o fim da sociedade tradicional e...
Han-kyung, o que você fez ontem?
Você se encontrou com o Hae-won? Ou com o Tae-sung?
- Hae-won... - Hae-won!
- E Tae-sung... - Tae-sung! Você é tão sortuda!
O quê com o Tae-sung?
Desculpe...
- Olá? - Sou eu, Jae-hee.
Oi, Jae-hee.
Já faz um tempo.
Sim, como você está? Então, você tem que vir hoje...
Para quê?
Hae-won não disse? Estamos nos reunindo hoje.
Quem?
Eu pensei bem, eu estou feliz por ter ligado.
- Por que não me contou? - Não é para você ir.
- O quê? - Você vai acabar chorando de novo...
Eu não lhe dei o telefone para atender essas chamadas. Devolva!
Não! O que está fazendo com a Jae-hee?
Ah, tudo bem.
Então eu vou me encontrar com o Tae-sung
Você ainda fala com ele! Meu telefone!
Des-des-desculpe.
Hae-won, vamos dançar.
Você está esperando pela Han-kyung?
Ele deve realmente estar namorando a caipira!
Dae-han não se importa se você vir a esses lugares?
Eu terminei com ele há anos.
- Eu só tenho olhos para você. - Ah, é assim, noonim?
Eu lhe disse para não me chamar assim.
Hae-won, ela está aqui! Ela está aqui!
Vá e se troque!
Levei quatro horas. Pareço estranha?
Não, você está muito bonita. É por isso.
Bem, eu quero me vestir assim também!
Se vista assim só para mim. Não combina com você!
Veja.
Isso é para garotas como aquela.
O que há com você? Ela parece ótima!
Você realmente parece ótima, noona!
Sim, não escute o Hae-won.
Jae-hee, você ganhou.
Qual será o bar que ela trabalha?
Cale a boca!
Han-kyung... vá se trocar.
Não!
Pareço estranha?
Quente....
Senhor, o que está fazendo?
Droga... senhor não, "oppa"!
O-oppa... o que você está fazendo?!
Fique parada.
O quê?
Hae-Hae-Hae-Hae-wo...
Fazer isso? Aqui? Claro!
Senhor, o que está fazendo?
Droga, estou no meio de...
Isso foi errado demais pra mim. Eu devo morrer aqui?
Está tudo bem, então vamos.
O que quer dizer com isso...
Então, por que se vestiu assim?
Para parecer bem ao lado da Jae-hee.
Ei! Observe atentamente...
Uau!
Isso foi bom?
Aposto que é o marido agora, já deve sentir sua falta.
Hae-won, você chegou bem?
- Olá? - É... o Tae-sung...
- Tae-sung... - Você se encontrou com o Hae-won?
Você gosta dele tanto assim?
E eu aqui, sofrendo desse jeito...
Noona... você é má.
Tae-sung... Tae-sung...
Quero ver você, noona.
Eu realmente quero te ver.
Tae-sung.
Papai...
Não...
- Eu não o conheço... - Mamãe...
Você está escondendo algo, não é?
Seu pai...
amava outra pessoa.
Noona, é Tae-sung. Não se lembra de mim?
Meu nome é Tae-sung, Jung Tae-sung.
Você deve se lembrar desta vez.
Unnie, levante-se e coma!
Levante-se e tome o café da manhã!
- Tae-sung! - Você me surpreendeu!
- Deve ter sentido minha falta. - Tae-sung! O que aconteceu?
Onde você está? Você tem comido?
Noona, respire enquanto fala.
Eu gosto que se preocupe comigo.
Desculpe a noite passada...
Pra dizer a verdade,
fui abandonado por alguém que eu amo. Foi por isso que estava chateado.
- Você não está com raiva, não é? - Ontem... eu fui a sua casa...
Tae-sung sofreu um acidente de moto.
Tae-sung, o que eu faço? Tae-sung.
Acorde, Tae-Sung.
Sou uma irmã tão idiota que eu nem reconheci meu próprio irmão.
Uma irmã estúpida que nem mesmo reconheceu o seu próprio irmão.
Tae-sung, o que eu faço?
Desculpe-me... Tae-sung.
Levante-se, Tae-sung, levante-se...
Tae-sung, seu telefone está tocando...
- Levante-se, Tae-sung, levante-se... - Noona.
Por que não me contou? Deveria ter me dito que somos uma família.
Você parecia tão...
Tão feliz.
Bobo! Se eu soubesse que você era meu irmão, eu seria ainda mais feliz!
Noona... isso dói!
Agora que eu sei...
agora que finalmente sei, eu vou cuidar de você.
- Eu não me importo. - Da-reum.
Tae-sung também é seu irmão.
Que ótimo.
Por acaso... há alguém em sua família que teve doença cardíaca?
Minha mãe e minha avó...
É muito ruim?
É uma doença na aorta valvular.
Não é bom.
Ainda assim, como pôde ter desnutrição?
- Por não comer, é assim que... - Rápido!
Você primeiro.
- Hae-won! - Pensei que só fosse bom em paquerar.
Mas você tinha que ser bom em sequestro também!
Você está chegando ao hospital com as mãos vazias?
Não brigue comigo.
Eu não estou aqui porque quero. Sua irmã insistiu pra eu vir.
Quanto tempo vai durar desta vez?
O tempo mais longo que saiu com uma garota foi o quê? Duas semanas?
8 semanas.
Não sejam assim, apertem as mãos agora.
Então eu vou embora. Joo-ho, vamos.
Ok, vou apertar.
Você já se levantou. Viu como isso é bom?
Noona!
O que está olhando, huh? Olhe para o outro lado!
Menino, o que você está fazendo aqui?
Certo, o dente do Joo-ho...
- Vamos, vamos. - Eu não quero.
- Vai ficar tudo bem. - Eu não quero.
Vovó!
Papai...
sou eu.
Papai...
Por que não me disse antes?
Não, não irei.
Não seja teimoso, venha comigo para a Austrália
Sim, não há mais ninguém aqui para você Vá com a sua avó para...
Eu não vou a lugar nenhum.
Eu vou ficar aqui com a noona.
- Certo, noona? - Sim...
Noona!
Ei! Apenas lave a louça.
Han-kyung!
Vamos.
Eu tenho que pelo menos terminar.
Ei! Você ainda está aqui?
Vou me apressar, ok?
- Vamos lavar a louça, ok? -Ok. Ok.
Olá!
Espere, a louça.
- A louça. - Um segundo...
Ei, Han-kyung.
Vou ficar do lado de fora, então se apresse
- Ok. - Ei! Até mais!
Noona e eu vamos brincar um pouco mais.
Ei.
Eu lhe disse para lavar a louça, a louça.
- Você tem certeza? - Sim, tome cuidado.
Cara, malditos bandidos...
Por que você mijou fora do banheiro, pervertido?
Ele estava sendo tarado!
Droga!
Alguma coisa errada? Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem.
Hae-won, queixo erguido! Você tem a mim...
O que faremos sobre seu irmão?
- Isso foi o Tae-sung? - Sim.
Ah, não...
Qual é o problema? Você não é namorada dele.
Vamos.
Oi...
- Você é Han-kyung? - Sim, e você é...
Oh, eu só... eu quero ser sua amiga.
- Minha? - Sim, aqui!
- O que é isso? - Bem...
Eu fiz este chocolate para lhe dar.
- Eu sou Bo-jung Lee, prazer em conhecê-la. - Eu sou Han-kyung Jung.
Han-kyung! Fique longe dessa vadia!
Eu não sei o que ela está fazendo.
- Mas ela tem uma reputação suja. - Ei, por que você...
Parece um pouco ingênua, então provavelmente ela é legal.
- Ela e eu fomos para a mesma escola. - Ei, Bo-jung! Você...
Sinto muito, Han-kyung. Eu não deveria ter vindo...
Ela é problema.
Ei, Tae-sung! Você nem sequer atendeu o telefone...
Um gatinho.
Onde o encontrou?
Está com fome? Quer um pouco de leite?
Por que está me olhando assim? Vai abrir um buraco no meu rosto.
Eu sou... como um irmão para você?
Claro, meu adorável irmão.
Você realmente pensa em mim como seu irmão?
Você está agindo assim porque não fiz o jantar, certo?
Bem, estou fazendo isso agora, então espere um pouco.
- Quando eu estou sofrendo... - Por que você veio sozinho?
...você sofre muito?
Claro! Aqui, gatinho, vamos comer.
Quando estou sorrindo com outra garota
você fica brava porque não pode...
- fazer qualquer coisa? - Sim...
- Então você... - Olhe para isso.
- Você estava com frio? - Eu sou seu irmão de verdade?
Até a morte...
Certo?
- Tae-sung... - Eu...
eu realmente odeio que você seja minha irmã!
Eu odeio chamá-la de noona e...
odeio que esteja em pé na minha frente!
Eu... Todos os dias...
Eu amaldiçôo o céu milhares de vezes por deixar nos encontrarmos assim!
O que há de errado, Tae-sung?
Por que eu amo você.
Porque eu amo...
Han-kyung Jung.
Ei!
Onde você foi? Saiu do colégio mais cedo.
Você estava com o Tae-sung, certo?
Por que você não atende o telefone,
quando você está com ele?
- Dá um tempo. - Dá um tempo? Eu nem comecei!
Você está com raiva porque eu estava com o Tae-sung?
Ele é meu irmão!
Você está com raiva porque passei um tempo com meu irmão?
O que você está pensando?
Eu só... você não atendia o telefone.
Não-não chore.
Eu... Eu sinto muito.
É hora do Tae-sung receber uma surra.
- Hae-won, não é isso... - É certo,
fazer sua própria irmã chorar...
Droga!
- Não chore e vamos. - Por que está fazendo isso, me deixe ir.
Ei! Sung-kwon, você faz todas as garotas que eu conheço chorar para se divertir?
- Desculpe, desculpe. - Quer morrer?
- Ei, 'Silly'... - Hae-won!
Ei, você está molhando o meu uniforme!
Está tudo bem agora, então vá.
Sozinha? Eu estou com medo.
Hae-won, você não pode me levar para casa?
É! Arrume um táxi pra ela, pelo menos.
Que saco...
Compre uma pizza pra gente.
- Obrigada, Han-kyung. - Tenha cuidado.
O que aconteceu com a Silliy lá atrás?
Por quê?
Vê isso? Ela continuou me abraçando e chorando.
Isso porque você deixou.
Han-kyung, você está com ciúmes?
- Não, eu não estou. - Não, você está.
- Eu não estou! - Por que não estaria? Está brava?
Vamos comer!
Han-kyung, você recebeu uma mensagem.
[Tae-sung! Hae-won está vacilando]
- Quem é? - [Eu fiz bem, certo?]
Uma colega de classe.
Você está agindo de forma estranha.
É que...
Quem é? Ei, Tae-sung!
Você tem que ficar no maldito caminho toda vez que temos um encontro?
Por que você...
Espere um minuto.
Você está aqui.
Perdeu peso, certo?
Uau, você está ainda mais bonita agora.
- Tae-sung... - É por causa...
das coisas estúpidas que eu disse da última vez, certo?
Foi uma piada, uma piada.
Não esquenta, foi piada de irmão.
Idiota, nos chamando aqui e ali.
Vocês também estão aqui para a foto?
É tão bom ver vocês.
Não, ele é o namorado da minha irmã...
Quieto, seu filhote de cachorro.
A menina de trás fique um pouco mais perto.
Legal! Kimchi!
Kimchi!
Eu senti isso desde o começo.
Eu me apaixonei por você logo em seguida.
Eu me apaixonei por você.
Toda vez que eu te via
era difícil esconder os meus sentimentos.
Eu queria tanto expressar isso.
É pedir muito?
Meu amor
é tão difícil para você?
Estou sempre querendo estar com você.
Nosso amor não pode existir?
Vai ser difícil,
mas vou me segurar por você.
Eu sempre amarei somente você.
Noona! Meu canto arrasou, não é?
Esse idiota...
- Hae-won - Nós jantamos, não é o suficiente?
Ei!
Tae-sung...
O que você está fazendo agora?
Essa é a amiga da Han-kyung.
Isso mesmo, eu sou amiga dela. Não tenha a ideia errada.
Você é amiga dela?
Então, por que ela está
olhando para você assim?
- Você quer tirar a mão? - O que é isso para você?
- O quê? - O que é isso para você?
Eu estou com a minha mão no ombro da minha irmã, e aí?
O que isso parece para você?
- Tire a sua mão, seu idiota! - Eu não posso lhe dar a minha irmã!
Não, eu não irei! É melhor eu levá-la.
O quê? Diga isso novamente.
Noona... vamos.
Não!
Tae-sung, isso não faz parte do plano!
- Quem é você? Você me conhece? - Quê?
Não, eu não te conheço.
Desculpe.
Vão cuidar das suas vidas!
Vocês entenderam errado.
Desculpe, Han-kyung eu só... encontrei com ele.
Eu estou indo.
Han-kyung, você não acredita mesmo em mim?
Vamos conversar amanhã.
Ei, não terminei de falar!
Han-kyung!
Isso... será que você não me enviou isso por engano?
Me perdoe, Han-kyung! Desculpe!
Tae-sung me pediu para separar vocês dois.
Eu nunca achei que isso iria tão longe...
Não minta! Tae-sung não faria isso.
Quem é você?
Tae-sung, ele é seu irmão, certo? Ele me pediu para fazer isso.
Tae-sung e eu somos velhos amigos.
Garota, ele com certeza pôde atuar ontem.
Por que diabos você está fazendo isso comigo?
Por quê? Você tem que perguntar a ele.
Para amar sua própria irmã...
Que tipo de piada cruel é essa? Você não sente pena dele?
É tudo mentira, não é? Você! Por que... por que...
Han-kyung!
O que você está fazendo?
Eu perguntei o que está fazendo!
- Hae-won, olha isso. - Bo-jung, você está bem?
- Bo-jung Lee! - Chega!
Você não viu que ela caiu e bateu a cabeça?!
Yo-won, leve-a para a enfermaria.
Tae-sung, esse desgraçado. Eu sabia que isso aconteceria!
Ela estava fingindo agora mesmo! Por que não acredita em mim?
Acreditar em você?
Depois que saiu ontem daquele jeito?
Bo-jung está te enganando agora mesmo!
Que tipo de garota ela é, ou qualquer que seja o seu jogo...
não me importo com pessoas que eu não tenho nenhum interesse.
O que me deixa louco é você!
Você ainda suspeita de mim e do Tae-Sung?
Você ainda não sabe de quem eu realmente gosto?
Eu?! Para ser honesto, é difícil pra mim,
ver vocês dois.
Confia tão pouco em mim? Realmente não pode confiar em mim?
Vá ficar com a pessoa que você realmente gosta.
Será mais fácil para você e para mim.
Bem,
eu também estou realmente cansada de você
pensando no Tae-sung e em mim desse jeito.
Vá ficar com a Bo-jung, de quem você gosta...
Bo-jung Lee!
Como se atreve a fazer a minha irmã chorar? Huh?
Você está bem mesmo? Devemos ir ao hospital?
Tae-sung...
Você realmente não conhece a Bo-jung Lee?
Não a conhece?
Não... por quê?
Tae-sung, é a Bo-jung!
Quem é você?
Tae-sung, sou eu, Bo-jung.
Han-kyung e Hae-won finalmente terminaram.
Eu fiz direito, então me compre uma bebida como prometeu. Te vejo mais tarde!
Do que diabos está falando? Ei, ei.
[Levei uma surra por sua causa, você me deve muitas bebidas! Bo-jung]
Você.
Você realmente é o Tae-sung que eu conheço?
Como pôde fazer isso comigo?
O que é isso sobre você e o Hae-won terminarem? E essa mensagem?
Mesmo que goste de mim mais do que como uma irmã... Isso é errado!
- Eu não sei o que está acontecendo. - Estou indo agora.
Noona!
Noona! Noona!
Acha que eu fiz vocês terminarem?
Eu confiei em você, eu realmente confiei.
Não fui eu! Você está enganada! Por que não acredita em mim?
Vamos conversar mais tarde.
Você deve ser jovem pra ficar na chuva.
Ei! Onde está esse idiota do Hae-won?
- Vá perguntar a outra pessoa. - Venha aqui...
Esses jovens, eles nunca aprendem.
Cara, você tem um temperamento...
Ei, anime-se!
Quer ouvir boas notícias?
Tae-sung, tá levando uma surra e estão arrastando-o para longe.
Esses bandidos o espancaram como um cachorro molhado.
Ei...
Você chegou.
Estávamos esperando.
Merda de galinha...
O que está fazendo batendo em uma criança?
Ei...
Como você chegou aqui?
Ouvi que estava apanhando de lixo, seu estúpido!
Vocês estão aqui para lutar ou conversar?
Aquele desgraçado é meu.
Tae-sung!
Você está bem, Tae-sung?
Tae-sung, você está bem?
Você está bem?
Bo-jung Lee... quem diabos é ela?
Que legal. Quando você vai voltar?
Bem...
talvez eu não volte?
Por favor, não!
Exatamente o que eu estava esperando.
Hae-won, eu tenho um favor para te pedir...
O quê?
Quando eu for embora...
cuide bem da minha irmã.
Você não precisa pedir, idiota.
Vá correndo quando ela chamar,
compre muita comida pra ela e ligue frequentemente...
e a chame de noona!
Bem, isso pode ser um problema.
E também...
Cara, vamos nos ver outra vez. Por que está pedindo tudo de uma vez?
E também o quê?
E...
Han-kyung Jung!
Ei, isso deve doer.
Eu lhe disse para ficar longe do Hae-won.
Ela não pode confiar em seu namorado, ela não pode confiar em seu irmão...
Como pode um cara amar a sua própria irmã?
Certo? Isso é realmente cansativo...
- Eu não posso te perdoar, não posso. - Então você não vai perdoar, e daí!?
- Bo-jung está realmente louca. - Por que acha que estou aqui?
- Vê isso? - Ei, suas vadias!
Droga.
Sua puta! Quer morrer, huh?
Eu apenas fiz o que Jae-hee me disse para fazer!
Você disse que seria divertido!
Ei, você me disse para fazer.
Vocês são todas do mesmo tipo.
Hae-won, leve-a pra mim.
Vocês duas estão mortas!
Tae-sung me pediu para não te dizer,
mas você provavelmente vai me odiar para sempre quando descobrir.
Você não pode ir assim, Tae-sung.
Noona.
Eu não acho que possa entrar naquele avião se eu te ver.
Noona... em nossa próxima vida,
não seja minha irmã.
Você pode ser muito, muito feia,
só, por favor, não seja minha irmã.
Tae-sung eu fiz tudo errado, eu fui má.
Volte, Tae-sung. Tae-sung...
Noona, você está bem?
Sente falta do seu irmão legal?
Oh, bem, eu não sinto muito a sua falta...
Esta é ''Monster Monster'', diga oi.
Oi.
Boba, desse lado. Desse lado.
Olá, prazer em conhecê-la.
Chega.
Bem, se lembra do que eu te disse? Morar perto me incomoda muito.
Ela não pode ver, pra que você entenda.
Eu me pergunto se Hae-won está te tratando direito.
Ele é tão fechado e seus relacionamentos são uma bagunça...
Olá.
Ei, diga oi para a minha irmã!
Noona, estou um pouco ocupado. Até mais!
Oi, noona, você está bem?
Você não está cansada disso? Se tem tempo para assistir, estude como eu.
Ele não me escreve há tanto tempo. Ele parece bem, certo?
Assistiu a isso 30 vezes, você não pode dizer? Não é à toa que está repetindo o vestibular.
O quê!
Alô?
Ei! Tae-sung.
Espere, espere!
Como você está? Tem alguma coisa errada?
Ei, estive ocupado.
Não posso evitar ser tão popular.
Então você terminou o Ensino Médio?
Eu estava realmente preocupado com você.
Claro! Você está indo bem na escola?
Estou tão cansado de ir à escola.
As meninas aqui tem padrões tão altos.
Elas não se cansam de mim.
Noona... Hae-won está te tratando bem?
Ele liga todas as noites e canta para eu dormir.
Ei, ei, ei.
- Hae-won Bahn canta? - Eu não canto.
Tae-sung! Sua irmã precisa fazer o jantar para seu marido, então tchau.
Tae-sung, não desligue!
Se alguma coisa acontecer com a minha irmã,
eu vou voar até aí e
chutar o seu traseiro, huh?
Que medo! Eu acabei de acertá-la, voe!
Pare com a brincadeira. Tae-sung, eu estou bem, então não se preocupe.
Você vem nos visitar em breve?
Não... em breve vou viajar.
Viajar? Pra onde?
Aqui, na Austrália, há tantos lugares que eu quero ver.
Estou arrumando as malas. Tchau, noona.
Já?
Cuide-se.
E ligue mais vezes! Ok?
Ei! As meninas são bonitas aí?
O quê? Você tem namorada!
Alô!?
Han-kyung Jung! Han-kyung Jung!
Han-kyung Jung!
Por que estou aqui?
Tae-sung Jung, seu idiota! O que você está fazendo aqui?
Tae-sung?
Onde você foi?
Por que está aqui de novo? Onde está a vovó?
Ela foi te procurar novamente.
Você está bem?
Sua cirurgia será em breve,
você deve ficar parado.
Eu contei a você, certo? Minha irmã, que eu amo tanto.
Olha, olha, ela é bonita, certo?
Eu não posso ver.
Nem eu.
Você pode ver...
Não...
eu não posso vê-la.
O que você vai fazer?
O que ela acabou de dizer?
Não minta! Que tipo de truque é esse?
Então e estes cartões postais?
Eu... enviei todos eles.
Ele disse que ela não podia saber...
Isso não pode ser verdade.
Tae-sung está viajando...
Vovó... se
se eu... não levantar...
Se eu não acordar, não conte a minha irmã.
Mantenha isso em segredo até que ela morra.
Quer ela esteja em seus 30 ou 40 anos,
deixe que ela ache que estou vivendo feliz na Austrália.
Ele só queria vê-la de longe,
para ver se você estava sorrindo ou chorando...
Com estes dois olhos que ele me deu
ele queria vê-la apenas uma vez...
Só uma vez.
Noona...
Minha viagem... talvez possa demorar bastante...
Não! Tae-sung...
Tae-sung...
Tae-sung, você não pode ir assim...
Tae-sung, você pode ver?
É o oceano que você queria ver com sua irmã.
Tae-sung... eu sinto muito.
Eu também não sabia disso...
Eu não sabia de novo...
Desculpe, Tae-sung...
Noona, é o Tae-sung...
Duh, é claro que ela sabe que é você.
Os dias... que eu passei com você
foram os mais felizes da minha vida inteira.
Quando eu era menor, eu odiava o pai mais que tudo.
Mas agora, estou tão agradecido com o pai.
Eu agradeço por ele
me deixar.
Eu realmente quero vê-la hoje.
Quando eu te ver, a primeira coisa que irei fazer...
O que foi isso? Está desligado...
Cara, nada que eu faço dá certo...